A child of conflict, Ko Lay could recognise the drum beat of artillery shells before he turned ten, memories that reverberate through his poetry