Her siblings dead or scattered to the winds, Sao Haymar Thaike is her family's last hope to reclaim a heritage site snatched by the military