Mya Thet Mu lived as an openly gay woman in Thailand for 19 years. Back in Myanmar she faced public abuse and now works to tackle discrimination